Varadinum Translations Blog

This is the first batch of a series with my favorite photos ever. Photos taken by me obviously.

This is my city (Oradea). Is it 1950 or 2007?

Shades and lights on the English coast.

Loneliness

Kind of spooky

Üdvözletem a netes közösségnek, mivel ez az első blogbejegyzésem ezen az oldalon, így hadd kezdjem ezt egy kis bemutatkozással. Én vagyok a Varadinum fordítócsapat egyik legfrissebb tagja. Mint olvasható a csapatot ismertető oldalon, nevem Vincze Norbert. 2007 nyarán végeztem a kolozsvári Babeş-Bolyai egyetem fordítói/tolmács szakán.

Gondolkoztam, miről is szóljon az első blogbejegyzésem, de sokáig semmi értelmes sem jutott munkától megfáradt agyam rejtett zugaiba. Aztán a számítógépem (pontosabban csak a tápegység) csütörtöki elpukkanása következtében megcsillant a szikra. Kapcsolóüzemű számítógép tápok. Nem kell megijedni, nem fogok belemélyedni a tranziens szűrés, PWM, aktív és passzív PFC rejtelmeibe, ez nem az a hely s félek a közönség (ti) sem értékelné.

Egyszerű összehasonlítás következik a minőségi kapcsolóüzemű tápok és egy minőségi fordítás elkészítése között. Lényegében nagyon hasonló a célja mindkét folyamatnak, fogyaszthatóvá alakítaní, jobb esetben standarddá tenni a fogyasztó számára használhatatlan forrást, a tápok esetében ez ugye a ~230 volt átalakítása +12, +3,3, +5, -12 volttá, mindezt bizonyos szabványok (ATX) betartása közben.

A fordítási folyamat lényege pedig a egyik szöveg áthelyezése egy másik kultúrkörnyezetbe, nyelvbe. Természetesen ez is meg kell feleljen bizonyos szabványoknak, melyet a célkörnyezet nyelvtani és szakmai szabályai adnak.

Ezeket a folyamatokat többféleképpen véghez lehet vinni s ennek a folyamatnak az állomásai különböztetik meg a minőségi fordítói cégeket, illetve minőségi tápegységeket a csapnivaló fordító cégektő, illetve tápoktól.

A kulcsszó mindkét esetben a bemeneti és a kimeneti ágak figyelése. Fontos tudnia a végrehajtó egységnek, hogy mit tesz és mihez tartsa magát. A minőségi tápok esetén, amennyiben a bemeneti jel (230 volt) nem megfelelő, ennek a frekvenciájában, feszültségében valami rendellenesség tapasztalható, a táp lekapcsol, ezzel védi a kiszolgálandó számítógépet.

A magukat becsülő fordító cégek is ugyanígy ellenőrzik a beérkezett forrásanyagot. Amennyiben a szöveget nem lehet úgy lefordítani adott körülmények közt, hogy a fordító és a megbízó is elégedett legyen a végtermékkel, kár és vétek belefogni. Azzal, hogy sikeresen véghezvihetetlen feladatot nem vállalnak el, megvédik magukat és a megbízó céget is a nemkívánatos hatásoktól. Kezd összeállni, hogy mi is a kapcsolat a kapcsolóüzemű tápok és a fordítócégek közt?

Szóval a bemeneti ág ellenőrzése megvolt, ott minden rendben van, megkezdődik a meló. A táp végzi a dolgát, megszüli a kívánt feszültségeket, a kívánt áramerősségen. A kimeneti ágon távozó áramot azonban ellenőrizni kell, hisz bármilyen becsúszó hiba komoly károkat okozhat. Így kerül a tápba túlfeszültségvédelem, túláramvédelem, stb. stb.

A fordítások esetén is ugyanígy ellenőrizni kell a végterméket. Ez több úton történik, először is fordítás közben ha kérdések merülnek fel, akkor ott a megbízóval való konzultáció lehetősége, mely felbecsülhetetlen információforrás. Ezen kívül a fordító kezei közül kikerülő szöveget a minőségi fordítócégek (melyekből egyre kevesebb van a piacon) átadják egy lektornak, akinek a dolga a szöveg ellenőrzése és az esetlegesen felmerülő hibák kijavítása. Mivel azonban ez a lektor sem hibátlan, hisz csupán ember, így a lektor után egy harmadik ember is átnézi a végterméket, így jelentősen csökkentve a hiba lehetőségét.

Lényeg tehát mindkét folyamat esetében a folytonos minőségellenőrzés, ha ez megvan, akkor nagy gond már nem lehet.

Aş vrea să vină Robin şi să jefuiască băncile care îmi iau un comision de 25 de euro pentru un transfer bancar în UE, pe când o bancă din Franţa face transferuri în UE pentru 4-5 euro. Ce naiba, băncile ne pot jefui legal şi noi să ne plecăm capul?! Să le jefuim şi noi, să le sabotăm, pentru că cei care ar trebui să vegheze ca cei bogaţi să nu devină miliardari fără efort pe spinarea celor cu venituri de talie umană dorm liniştiţi. Nu doresc câştiguri egale pentru toţi, ci doresc corectitudine.

Dacă Robin ar fi fost cu mine în pădurea din Băile Felix ieri, ar fi putut lua maşinile unor tembeli care se plimbau pe aleile rezervate proştilor care doreau doar să se bucure de aer curat. Analfabeţii cu maşini de peste 20.000 de euro erau anunţaţi la intrarea în pădure că este interzis accesul vehiculelor. Ei da, chiar acum am spus-o: trebuie că sunt analfabeţi, prin urmare nu ştiu citi. Este nevoie de Robin, pentru că poliţiştii probabil frigeau slănină la marginea pădurii. Sau poate stăteau la intrarea în oraş să mă amendeze, pentru că rulam cu 60 km/oră în zonă de 50, dar nu erau nici din greşeală în aceeaşi pădure unde turiştii lăsau mormane de gunoi. Îţi stă mintea în loc!

Aş vrea să vină Vlad care să-i pedepsească pe cei care corup şi se lasă corupţi. Aş vrea ca medicii care şi-au cumpărat diplomele să fie obligaţi să-şi opereze mamele. Aş vrea ca cei care distrug spaţiile verzi şi spaţiile de joacă din oraşe să fie obligaţi să trăiască într-un cartier plin cu beton şi praf, nu în cartiere rezidenţiale noi, în vile mari şi scumpe.

Aş vrea să spun că am preferat să revin în România în loc să rămân în străinătate, dar aş vrea şi să văd lucruri normale în jurul meu, pentru că uneori simt că mi-e silă de gunoaie şi manele. Românii sunt orbiţi de bani şi uită de valori. Aş vrea să văd că profesorii de la şcolile generale, licee şi universităţi sunt cei mai buni în domeniul lor, nu sunt nişte rataţi care au fost refuzaţi de toate firmele private.

Mi-aş dori să văd că măcar tinerii au un comportament normal, energic, corect. Din păcate însă, mă izbesc de superficialitate, indolenţă, vorbe multe şi fapte puţine. Aş vrea să văd în sfârşit şi în România un model pe care oamenii să-l urmeze şi care să impună respect. Aş vrea să ne putem mândri şi noi cu un Tony Blair, Charles de Gaulle, Helmut Kohl, etc. Noi ne mândrim cu Mutu. Aş vrea să se construiască şi în România, în 3 ani, măcar ceva puţin asemănător cu viaductul de la Millau. Aş vrea ca oamenii din România, care sunt corecţi, au idei, doresc să schimbe ceva, să se unească şi să-i calce în picioare pe nesimţiţii egoişti, corupţi, agramaţi, semidocţi care sunt în prim-plan şi ne conduc destinele.

O să scriu şi despre lucruri pozitive de îndată ce le descopăr.